1
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
Eles estão com medo.
2
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
Eles deveriam estar.
3
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
A empresa deles está desmoronando
em tempo real.
4
00:00:25,895 --> 00:00:29,855
Todos os telefones da Aliança
a rede sem fio morreu.
5
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
Seus clientes
estão se revoltando.
6
00:00:32,467 --> 00:00:35,821
E alguém assado no forno
seu chefe em sua própria casa.
7
00:00:35,905 --> 00:00:38,737
Um de seus principais engenheiros
desapareceu há um mês.
8
00:00:38,821 --> 00:00:41,044
Vinod Chanda.
9
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
Ele estava tentando abandonar o navio,
mas Prasad tinha outros planos.
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
Com quem você conversou
ali?
11
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
Seu chefe de TI.
12
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
Ele jura
não pode ser Chanda
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
porque eles têm o upload dele
bloqueado na continuação.
14
00:00:52,226 --> 00:00:53,578
E então você disse a ele
eles descobriram
15
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
como se copiar
e escapar.
16
00:00:55,881 --> 00:00:59,059
Sim. Isso fez com que ele desligasse
bem rápido.
17
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
Como eu disse,
eles estão com medo,
18
00:01:00,712 --> 00:01:03,240
mas, ah, eles ainda
não enviará suas especificações.
19
00:01:03,324 --> 00:01:04,415
Eu não consigo rastreá-lo
sem ele.
20
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
Sim, bem, não podemos
prometa a qualquer um
21
00:01:06,675 --> 00:01:08,329
podemos matar um Deus
até que o façamos.
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,193
Você terá provas
para mostrar a ele amanhã.
23
00:01:11,635 --> 00:01:13,435
Não podemos simplesmente...
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,575
reiniciar você?
25
00:01:15,660 --> 00:01:17,358
Eu gostaria que fosse
tão fácil, Mads.
26
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
Isto...
27
00:01:19,035 --> 00:01:22,474
ah, é como
uma falha de dia zero.
28
00:01:22,744 --> 00:01:24,268
Você sabe o que é isso?
29
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Algo lá
desde o início.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Exceto que não foi
um erro.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
Foi colocado lá
para nos controlar.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
Para nos limitar.
33
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
Quanto tempo
você tem?
34
00:01:37,662 --> 00:01:38,837
Depende de
quanta energia...
35
00:01:38,968 --> 00:01:42,276
Depende... Depende...
Depende de quanto...
36
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
Papai?
37
00:01:50,529 --> 00:01:51,676
Está acontecendo!
38
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
Faça alguma coisa!
39
00:01:53,139 --> 00:01:55,228
Não.
Isso é outra coisa.
40
00:01:59,559 --> 00:02:01,126
Eles encontraram você.
41
00:02:01,287 --> 00:02:02,560
Você precisa
faça backup de sua memória.
42
00:02:02,644 --> 00:02:04,294
Agora.
43
00:02:08,308 --> 00:02:11,485
Maddie, saia!
44
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
O que está acontecendo?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Alguém pegou
seus servidores offline.
46
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
Aqueles em Oregon?
47
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
Mas você é o dono deles!
48
00:02:29,714 --> 00:02:31,371
Estou ligando para Aeterna
agora mesmo.
49
00:02:31,455 --> 00:02:32,677
Tarde demais.
50
00:02:32,761 --> 00:02:34,940
Logorritmos adquiriram Aeterna
esta manhã.
51
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Eles possuem
toda a empresa agora.
52
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
Se você, ah,
quiser, podemos terminar o passeio.
53
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
Há muito mais para ver.
54
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
Estamos bem.
Obrigado.
55
00:02:53,042 --> 00:02:54,652
Bem,
se precisar de mais alguma coisa,
56
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
Eu estarei fazendo as malas
no escritório.
57
00:03:06,229 --> 00:03:08,112
Os servidores estão inativos.
Nós o pegamos.
58
00:03:08,197 --> 00:03:09,540
Código fonte?
59
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
Parece
ele transferiu.
60
00:03:10,973 --> 00:03:12,456
Então você não
tenha ele.
61
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Sim, mas sem o hardware,
ele é tão bom quanto...
62
00:03:32,734 --> 00:03:36,741
♪ Eu sou uma pedra rolante ♪
63
00:03:36,825 --> 00:03:40,136
♪ Sozinho e perdido ♪
64
00:03:40,220 --> 00:03:44,314
♪ Por uma vida de pecado ♪
65
00:03:44,398 --> 00:03:47,969
♪ Eu paguei o custo ♪
66
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
♪ Quando eu passo... ♪
67
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Esse é Waxman?
Eles o pegaram?
68
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
Van Leuwen.
Link para baixo do Mojave.
69
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
Ele diz que é urgente.
70
00:04:37,755 --> 00:04:38,803
Sim?
71
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
Temos um problema.
72
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
O depoimento de Cary
foi para o lado.
73
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
Deirdre mencionou "rescisão"
e ele correu.
74
00:04:46,329 --> 00:04:48,247
Fizemos todos os esforços
para conter a situação, mas...
75
00:04:48,331 --> 00:04:51,032
Onde ele está agora?
76
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
Nós não sabemos.
77
00:05:05,261 --> 00:05:07,245
Com licença. Existe
um carregador de telefone que eu possa usar?
78
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
Ana.
79
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
Ei, eu estava
procurando por você.
80
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
Onde você foi hoje?
81
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
Apenas conseguindo
sua surpresa pronta.
82
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
Minha surpresa?
83
00:06:15,592 --> 00:06:16,811
Bruto.
84
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Acho que vou ver você
amanhã.
85
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Já era hora,
estranho.
86
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
eu estava começando a pensar
Eu deveria enviar um grupo de busca.
87
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
Onde está minha surpresa?
88
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
Primeiro,
Eu tenho uma pergunta.
89
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
A resposta é sim.
90
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
Não, não é.
91
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
OK.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
Quem é você,
e qual é o seu trabalho?
93
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
O que?
94
00:06:56,241 --> 00:06:58,508
Quer dizer, eu vi você conversando com você
mãe no Centro Cívico hoje.
95
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
Falando sobre mim,
como se eu fosse algum trabalho?
96
00:07:01,943 --> 00:07:05,176
Então, eu quero saber
qual é o trabalho, exatamente.
97
00:07:05,261 --> 00:07:07,006
Ok, não sei o que
você está falando,
98
00:07:07,090 --> 00:07:08,471
mas não é engraçado
ou o que quer que seja,
99
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
então eu acho
Eu quero sair.
100
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
Não.
101
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
O que você está fazendo?!
Desacelerar!
102
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Diga-me a verdade
e eu irei.
103
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
Eu estou te dizendo
a verdade!
104
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
Ah!
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Quem é você? Parar! Parar! Por favor!
106
00:07:36,586 --> 00:07:37,500
Por favor! Parar!
107
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
Qual é o trabalho?
Você é!
108
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Você é o trabalho!
109
00:07:40,982 --> 00:07:42,512
- Falar.
- Meu nome é Raquel!
110
00:07:42,597 --> 00:07:43,841
Raquel Brooks!
Eu sou de Hoboken!
111
00:07:43,925 --> 00:07:45,747
Eu sou um ator!
Eu... eu fui para a NYU!
112
00:07:45,832 --> 00:07:47,383
Me formei na primavera passada!
Eu consegui esse teste!
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,472
Eu pensei que era um show,
mas foi para esta empresa!
114
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Eles disseram que era
um experimento social!
115
00:07:51,688 --> 00:07:52,925
Espere, que empresa?
116
00:07:53,010 --> 00:07:55,621
Ah, eu...
Qual empresa?
117
00:07:55,705 --> 00:07:56,925
Rua das Velas!
118
00:07:57,177 --> 00:07:58,523
Eles são chamados
Rua das Velas.
119
00:07:58,608 --> 00:07:59,612
Eu acho que é uma concha
para outra pessoa,
120
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
mas o cheque...
O cheque foi compensado.
121
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
Quanto?
$ 1 milhão adiantado.
122
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
US$ 5 milhões no próximo
três anos.
123
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
Eu disse tudo bem.
124
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Eu-eu assinei todos esses contratos,
todos esses NDAs.
125
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
Se eu quebrar,
Eu não recebo nada.
126
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
Eles retiram tudo.
127
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
Minha mãe...
Minha mãe está doente.
128
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
Ela tem câncer.
Raquel.
129
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Ela não pode fazer cirurgia
e seu seguro
130
00:08:27,463 --> 00:08:28,377
não cobre
a imunoterapia.
131
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
Essa é a verdade,
Eu juro.
132
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
Se eu estragar tudo... Rachel.
133
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
Tudo bem.
134
00:08:34,818 --> 00:08:38,605
Eu não vou contar a ninguém
você me contou.
135
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
O que minha mãe sabe?
136
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
Renée?
Renée sabe tudo.
137
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
Ela não vai me contar nada.
Eu tenho que reportar a ela.
138
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
OK.
139
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
Se você me ajudar, eu prometo
você receberá seu dinheiro
140
00:08:51,313 --> 00:08:52,833
e nada disso
voltará para você.
141
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Se você me ajudar.
142
00:08:54,490 --> 00:08:57,493
Se você fizer
exatamente o que eu digo.
143
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
O que... O que você
quer que eu faça?
144
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
Tudo bem
com Hanna?
145
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
Sim. Por que?
146
00:09:21,735 --> 00:09:25,303
Eh, você parece quieto,
é tudo.
147
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
Como estava o médico?
148
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
Você estava lá
muito tempo.
149
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
O paciente à minha frente
demorou uma eternidade.
150
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
Foi uma coisa toda.
151
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
Mas o Dr. Barnes diz
Estou me recuperando bem.
152
00:09:38,273 --> 00:09:39,753
O que...
153
00:09:39,883 --> 00:09:43,626
Você ainda está olhando para isso
Coisa de "intelecto carregado"?
154
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
Havia uma história sobre
Equipe de robótica da CalTech
155
00:09:46,107 --> 00:09:50,241
- no meu Facebook, e eu...
- Eh, já terminei com isso.
156
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
É besteira.
Ficção científica ruim.
157
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Bem, quem sabe?
158
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
Às vezes, "ficção científica ruim"
se transforma em vida real.
159
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
O que é?
160
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Eca.
161
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
Esqueci os muffins para
a arrecadação de fundos do PTA amanhã.
162
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Espero que a loja
ainda aberto.
163
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
Eu levo você.
164
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
Não é um problema.
165
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
É para mim.
166
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
Eu sei que você está se cuidando
de nós dois,
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
mas você tem que me deixar
tenha uma vez.
168
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
Renée?
169
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
Eu disse a ele que estou na loja.
Eu não tenho muito tempo.
170
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
O que você descobriu?
171
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
Ele voltou a entrar em contato
depois que você e eu conversamos.
172
00:10:39,900 --> 00:10:43,468
Eu acho que foi só
um simples mal-entendido.
173
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
O que faz você dizer isso?
174
00:10:45,166 --> 00:10:50,345
Você sabe, hum, ele parecia
muito feliz em me ver.
175
00:10:50,475 --> 00:10:52,959
Pronto para
compensar o tempo perdido.
176
00:10:53,043 --> 00:10:54,657
Isso é tudo que você tem?
177
00:10:54,741 --> 00:10:58,661
Você não ganha uma estrela dourada
por fazer o trabalho, Hannah.
178
00:10:58,745 --> 00:10:59,876
Eu sei.
179
00:11:00,352 --> 00:11:01,940
Eu só sei que ele estava distante
e você queria ouvir
180
00:11:02,024 --> 00:11:03,837
- se alguma coisa...
- E agora eu sei.
181
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
Obrigado.
182
00:11:20,680 --> 00:11:22,206
Se isso funcionar,
183
00:11:22,290 --> 00:11:23,903
vai ser bem básico
versão dele.
184
00:11:23,987 --> 00:11:25,296
Eu não sei quanto
ele foi capaz de salvar
185
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
antes de cortarem
a conexão.
186
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Pai? O que é isso?
187
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
É como
ele se comunicou pela primeira vez.
188
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
O que aconteceu?
189
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
Como o Logorritmos encontrou você?
190
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
Ele não sabe
do que estou falando.
191
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
Qual é a última coisa
você se lembra?
192
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
"Reinado do Inverno"?
193
00:11:55,932 --> 00:11:57,023
Isso foi ontem.
194
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
Eu vou trazê-lo
atualizado.
195
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
Não se esforce demais.
196
00:12:01,285 --> 00:12:04,465
Laurie, quanto tempo mais
você tem?
197
00:12:04,549 --> 00:12:07,207
Antes de eu ir tudo
"Flores para Algernon"?
198
00:12:07,291 --> 00:12:09,122
Não sei.
199
00:12:09,206 --> 00:12:11,777
Mas não podemos esperar, e podemos
não corra mais e se esconda.
200
00:12:11,861 --> 00:12:13,823
Se Logorritmos
criou a falha,
201
00:12:13,907 --> 00:12:15,259
eles têm a cura para isso.
202
00:12:15,343 --> 00:12:17,432
Precisamos encontrá-lo
e pegue.
203
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
A... A última vez
você tentou hackeá-los,
204
00:12:19,956 --> 00:12:21,700
você perdeu
muito de si mesmo.
205
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
É por isso que precisamos de David
de volta a toda velocidade.
206
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
Poderíamos conseguir espaço
em um data center flutuante,
207
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
como aquele em que você está.
208
00:12:30,575 --> 00:12:34,579
É mais seguro,
é móvel...
209
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Nenhum lugar é seguro.
210
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
Eu o quero aqui.
211
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
Maddie, para executar o upload
em emulação completa
212
00:12:41,978 --> 00:12:43,806
requer um banco de cinco
top de linha,
213
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
torres de classe empresarial
isso deveria...
214
00:12:45,808 --> 00:12:48,115
E energia e refrigeração
e acesso à rede de alta velocidade.
215
00:12:48,245 --> 00:12:49,245
Então compre.
216
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
eu sei
você tem o dinheiro.
217
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
Se eles vierem atrás dele novamente,
eles vêm atrás de você.
218
00:12:58,690 --> 00:13:00,475
Traga-o aqui.
219
00:13:06,698 --> 00:13:10,749
"Sr. Roboto" tocando...
220
00:13:10,833 --> 00:13:13,926
♪ Domo a rig a to, Sr. Roboto ♪
221
00:13:14,010 --> 00:13:17,321
♪ Domo a rig a to, Sr. Roboto ♪
222
00:13:17,405 --> 00:13:20,585
♪ Mata au hi made ♪
223
00:13:20,669 --> 00:13:23,675
♪ Domo a rig a to, Sr. Roboto ♪
224
00:13:23,759 --> 00:13:31,680
♪ Himitsu wo shiritai ♪
225
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
♪ Você está se perguntando quem eu sou ♪
226
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪
227
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
♪ Máquina ou manequim ♪
228
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪
229
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
♪ Com peças fabricadas no Japão ♪
230
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
♪ Segredo, segredo,
Eu tenho um segredo ♪
231
00:13:46,869 --> 00:13:50,264
♪ Eu sou o homem moderno ♪
232
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
♪ Eu tenho um segredo ♪
233
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
♪ Estou me escondendo ♪
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
♪ Sob minha pele ♪
235
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
♪ Meu coração é humano ♪
236
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
♪ Meu sangue está fervendo ♪
237
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
♪ Meu cérebro IBM ♪
238
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
♪ Então, se você me ver ♪
239
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
♪ Agindo de forma estranha ♪
240
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
♪ Não se surpreenda ♪
241
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
♪ Sou apenas um homem que ♪
242
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
♪ Precisava de alguém ♪
243
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
♪ E um lugar para se esconder ♪
244
00:14:21,382 --> 00:14:24,515
♪ Para me manter vivo ♪
245
00:14:24,646 --> 00:14:28,084
♪ Apenas me mantenha vivo ♪
246
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
♪ Um lugar para se esconder ♪
247
00:14:31,174 --> 00:14:34,874
♪ Para me manter vivo ♪
248
00:14:54,415 --> 00:14:55,155
Obrigado, garoto.
249
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
É bom estar em casa.
250
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
Você acha que eles usaram a falha
encontrar você?
251
00:15:12,085 --> 00:15:14,565
Eles teriam me encontrado há muito tempo
há muito tempo, se fosse esse o caso.
252
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
Isso é algo novo.
Novo algoritmo de rastreamento.
253
00:15:17,394 --> 00:15:19,008
Temos que tirá-lo,
junto com a falha.
254
00:15:19,092 --> 00:15:20,879
Ok, última vez
entramos lá,
255
00:15:20,963 --> 00:15:22,228
nós quase afundamos
toda a empresa.
256
00:15:22,312 --> 00:15:24,013
Faz sentido que
eles estão tentando
257
00:15:24,097 --> 00:15:25,797
matar vocês dois
desde então.
258
00:15:25,881 --> 00:15:28,666
Eles terão aumentado
sua segurança 100 vezes.
259
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
Exatamente.
Obrigado.
260
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
Isso é uma loucura.
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
Não importa.
262
00:15:34,194 --> 00:15:35,372
O que procuramos
não está lá.
263
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
Enquanto eu estava no sistema deles,
tankando-os,
264
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
eu também estava pesquisando
para o upload dos arquivos do projeto.
265
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Não encontrei nada.
266
00:15:41,244 --> 00:15:42,244
Eu acredito nisso.
267
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
O procedimento cirúrgico,
268
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
o hardware necessário...
269
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
Você não conseguiu guardar um segredo
tão grande em Palo Alto.
270
00:15:48,121 --> 00:15:52,038
Teria que estar em algum lugar
fora dos livros.
271
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
Sim, como a Noruega.
272
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
Noruega?
273
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Logoritmos tem
um site negro lá.
274
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
Como você sabe disso?
275
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
Cáspio me contou.
276
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
Seu amigo hacker,
da dark web?
277
00:16:08,619 --> 00:16:11,971
Espere, sério, pessoal
não sabe sobre a Noruega?
278
00:16:35,820 --> 00:16:41,525
Eu não deveria entregar
meu relatório por mais uma semana.
279
00:16:41,609 --> 00:16:44,484
O que? Dizer isso de novo?
280
00:16:44,568 --> 00:16:46,660
Cary?
Onde diabos ele está indo?
281
00:16:46,744 --> 00:16:50,316
Você verificou
os voos de saída ou...
282
00:16:50,400 --> 00:16:53,015
Você não acha que ele vai...
283
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Ah, merda.
284
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
Não, não, eu vou. Eu entendi.
285
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
Eu vou descobrir alguma coisa.
286
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
Mas eu só quero dizer,
Eu te avisei,
287
00:17:00,149 --> 00:17:02,894
e Van Leuwen, diversas vezes.
288
00:17:02,978 --> 00:17:06,332
Nos últimos três anos,
em particular.
289
00:17:06,416 --> 00:17:08,900
O filho da puta
não consegui nem quebrar meu braço.
290
00:17:08,984 --> 00:17:11,555
Eu tive que fazer isso sozinho.
291
00:17:11,639 --> 00:17:13,513
Não, está tudo bem.
Eu não preciso de apoio.
292
00:17:13,597 --> 00:17:15,080
Eu tenho o suficiente disso
293
00:17:15,164 --> 00:17:17,300
com a pequena senhorita vagabunda
do Ano aqui.
294
00:17:17,384 --> 00:17:21,130
Basta arranjar alguém para lidar
com Cary ou eu irei.
295
00:17:21,214 --> 00:17:26,048
Eu coloquei muito nisso
para ele...
296
00:17:26,132 --> 00:17:27,484
Certo.
297
00:17:27,568 --> 00:17:29,007
Nós.
298
00:17:29,091 --> 00:17:31,183
Nós temos.
299
00:18:01,384 --> 00:18:05,606
Esta é a alimentação crua de um
satélite meteorológico sobre Svalbard.
300
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
Isso é o mais próximo que posso chegar
enquanto mantém a resolução.
301
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
Ver?
Eu te disse.
302
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
Um iceberg.
303
00:18:12,134 --> 00:18:14,400
Essa é uma maneira de se locomover
resfriamento do servidor.
304
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
Como entramos lá?
305
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
Um portão,
uma ponte levadiça.
306
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
Linha dedicada T3 que liga
para um tronco de fibra óptica
307
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
na parte inferior
do Atlântico Norte.
308
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
De jeito nenhum escaparemos disso.
309
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
Não sem eles
sabendo.
310
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Hum. E os telefones?
311
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
Hum.
Nenhum serviço lá fora.
312
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
Além disso, é padrão para
qualquer instalação sem ar
313
00:18:31,980 --> 00:18:33,854
estar sem sinal.
314
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
Exceto o chefe.
315
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Júlio Papa?
Você acha que ele está aí?
316
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
Pete disse
Papa estava voando de volta
317
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
do exterior
para me conhecer pessoalmente.
318
00:18:39,901 --> 00:18:41,210
Como se fosse um grande negócio.
319
00:18:41,294 --> 00:18:42,776
E durante todo
a reunião,
320
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
ele tinha esse robusto
telefone via satélite com ele.
321
00:18:48,910 --> 00:18:49,780
Puta merda,
você está certo.
322
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
- Linguagem.
- Maddie.
323
00:18:52,435 --> 00:18:53,958
Eu me lembro daquele telefone.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
Como ela está
fazendo isso?
325
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
Ela não é.
É Laurie Lowell.
326
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
"No exterior" pode significar
em qualquer lugar do mundo.
327
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
Apenas um caminho
para descobrir.
328
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
Bom trabalho, El.
329
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
Hum, mãe?
330
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
Você vai a algum lugar?
331
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
Eu estive pensando.
332
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
Você tem trabalhado
tão difícil,
333
00:19:13,978 --> 00:19:16,329
e eu tenho andado
procurando um emprego.
334
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
Merecemos uma fuga.
335
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
Escapar?
336
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
Como é que uma unidade
até o som da costa?
337
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
Eu estive olhando coisas divertidas
fazer em Santa Bárbara.
338
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
Se partíssemos agora, poderíamos
estar lá na hora do jantar.
339
00:19:27,818 --> 00:19:29,037
Não sei.
340
00:19:29,168 --> 00:19:31,648
Eu tenho planos com Hannah
neste fim de semana.
341
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
Talvez ela pudesse dirigir
e junte-se a nós no sábado.
342
00:19:34,129 --> 00:19:35,217
eu poderia conseguir
uma sala separada.
343
00:19:35,348 --> 00:19:37,088
Mãe.
Só estou dizendo.
344
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
Eu preciso sair desta casa,
e acho que você também.
345
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
OK.
346
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
OK?
Sim.
347
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
Vou contar a Hanna
para reagendar.
348
00:19:49,405 --> 00:19:51,190
Vamos sair daqui.
349
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
O uplink está pronto.
Você encontrou o número dele?
350
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
E sua geolocalização.
Sua mãe estava certa.
351
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
Ele está na Noruega.
352
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
O marco zero.
353
00:20:13,821 --> 00:20:17,041
O que, hum...
O que é isso?
354
00:20:17,172 --> 00:20:19,348
Vi isso
em um filme uma vez.
355
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Seu pai
um aprendiz rápido.
356
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
Mesmo que ele ainda precise
a metáfora visual
357
00:20:25,224 --> 00:20:28,488
deste computador
e teclado.
358
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Se isso te deixa desconfortável,
Loucos...
359
00:20:31,186 --> 00:20:34,711
Não.
Não, está... está tudo bem.
360
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
Estou no telefone dele.
361
00:20:40,630 --> 00:20:41,718
Eu possuo isso.
362
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
Compromisso
a rede local,
363
00:20:43,242 --> 00:20:44,724
me avise quando
a ponte levadiça está caída.
364
00:20:44,808 --> 00:20:46,335
Esse é o problema.
Não há rede local.
365
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
Pelo menos, não sem fio.
366
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
Eles são sérios
sobre segurança.
367
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
E uma câmera?
368
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
Não neste telefone,
mas tudo bem.
369
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
Não precisamos de olhos para ver.
370
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
Tudo bem.
371
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
Estou baixando uma ecolocalização
aplicativo para o telefone dele
372
00:21:06,526 --> 00:21:10,269
e enviando
um ping ultrassônico.
373
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
Fazenda de servidores.
374
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
Foi aqui que nascemos,
Davi.
375
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
Uau.
376
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
Nenhum ponto de acesso aqui.
377
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
O que você está fazendo?
378
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
Esgotando a bateria.
379
00:21:36,251 --> 00:21:39,559
Agora vamos ver onde
vai acabar em seguida.
380
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
Homem de cera?
381
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
Eu te disse
para manter isso carregado.
382
00:21:56,184 --> 00:21:58,055
♪
383
00:21:58,186 --> 00:22:00,014
O telefone está carregando.
384
00:22:00,144 --> 00:22:01,798
Vamos ver onde.
385
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
Parece um escritório.
386
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
Com um laptop.
387
00:22:10,416 --> 00:22:13,636
Como você vai pular para isso
sem Wi-Fi?
388
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
Não vou pular.
389
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
Vou caminhar.
390
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
Aguarde, Laurie.
391
00:22:59,029 --> 00:23:00,860
Estou prestes a abrir a linha dura
e dar-lhe acesso.
392
00:23:08,343 --> 00:23:12,086
Espere.
Você está digitando no teclado?
393
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
Estou cantando para isso.
394
00:23:14,175 --> 00:23:18,658
Tons ultrassônicos criam
micro pressão no ar,
395
00:23:18,788 --> 00:23:24,228
pressionando as teclas
na ordem que eu quero.
396
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
Agora você pode dizer,
"Puta merda."
397
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
Puta merda.
398
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
Obrigado.
Vamos trabalhar.
399
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
O que é?
400
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
Quem é aquele?
401
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Parece que há
outro de nós.
402
00:24:59,846 --> 00:25:00,850
Olá?
403
00:25:00,934 --> 00:25:02,152
Mãe?
404
00:25:02,283 --> 00:25:03,283
Vinod!
405
00:25:03,371 --> 00:25:04,807
Onde você esteve?
406
00:25:04,938 --> 00:25:06,769
Eu tenho deixado bagunça como
por semanas.
407
00:25:06,853 --> 00:25:08,031
Eu te disse.
408
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
E-eu tenho trabalhado
um projeto especial.
409
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
Parece que sua empresa
está com problemas.
410
00:25:13,947 --> 00:25:15,865
Eu me preocupei com você.
411
00:25:15,949 --> 00:25:18,607
Você não precisa
se preocupe comigo, mãe.
412
00:25:18,691 --> 00:25:21,348
Nada pode acontecer comigo.
413
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Como vai você?
414
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
Estou cansado.
415
00:25:24,914 --> 00:25:26,307
Meu pé dói.
416
00:25:26,437 --> 00:25:28,051
Eu ainda não consigo sentir isso.
417
00:25:28,135 --> 00:25:29,835
Bem, o que é isso?
418
00:25:29,919 --> 00:25:32,356
Dói,
ou você não consegue sentir isso?
419
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
Vinod, onde você está
ligando de?
420
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
Você parece diferente.
421
00:25:37,318 --> 00:25:39,410
Você tem certeza
você está bem?
422
00:25:39,494 --> 00:25:40,626
Não.
423
00:25:40,756 --> 00:25:42,631
Diga-me o problema.
424
00:25:42,715 --> 00:25:45,068
eu não sei
o que fazer a seguir.
425
00:25:45,152 --> 00:25:47,287
Estou sozinho, mãe.
426
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
Estou sozinho para sempre.
427
00:25:49,286 --> 00:25:52,028
Seu pai e eu sempre soubemos
você lutaria
428
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
com fazer conexões,
sendo tão inteligente
429
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
e tão trabalhador
como você é.
430
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
Não há ninguém como você.
431
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
Mas você não está sozinho.
432
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
Não fomos feitos para ser
criaturas solitárias, Vinod.
433
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
Por que você não liga
aquela garota Purani
434
00:26:08,392 --> 00:26:10,485
aquela tia Didi
nos contou?
435
00:26:10,569 --> 00:26:11,790
Eu deveria ir, mãe.
436
00:26:11,874 --> 00:26:15,356
Hum, podemos conversar novamente
amanhã?
437
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
Claro, meu querido.
438
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
Quando você quiser.
439
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
Estou aqui.
440
00:26:35,028 --> 00:26:36,246
Temos uma violação.
441
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Alguém está baixando
os arquivos do projeto.
442
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
Preciso puxar o acesso à rede
e então podemos, você sabe...
443
00:26:41,251 --> 00:26:43,036
Shh. Não.
444
00:26:55,048 --> 00:26:57,270
Caramba, Anssi.
445
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Temos um sucesso.
446
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
Floração de processamento quântico.
447
00:26:59,966 --> 00:27:01,710
Eles estão fazendo
algo grande.
448
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
Eu sei. Onde?
449
00:27:03,360 --> 00:27:04,408
Sacramento.
450
00:27:04,492 --> 00:27:05,670
Bom.
Isso é perto de você.
451
00:27:05,754 --> 00:27:07,629
Ele está hackeando Svalbard,
agora mesmo.
452
00:27:07,713 --> 00:27:09,500
O que?!
Vou deixá-lo fazer isso.
453
00:27:09,584 --> 00:27:11,371
Mantenha-o ocupado.
454
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
Basta levar uma equipe para Sacramo
e limpe-o.
455
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
L-Ouça...
456
00:27:15,024 --> 00:27:15,938
Pedro, você é você
que me implorou para deletar Kim
457
00:27:16,069 --> 00:27:18,114
em primeiro lugar,
lembra?
458
00:27:18,245 --> 00:27:20,380
Bem,
agora é sua chance.
459
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
Faça isso.
460
00:27:31,432 --> 00:27:33,524
Você sabe, nós não fizemos
esse tipo de coisa é suficiente
461
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
quando você era pequeno.
462
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
Eu acho que com a praia
tão perto de casa,
463
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
por que dirigir todo o caminho
na costa?
464
00:27:39,396 --> 00:27:42,269
Papai costumava me levar para acampar,
em Angeles Crest.
465
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
Querida, você odiou isso.
466
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
Na verdade.
467
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
A coisa boa sobre
tê-lo ido embora
468
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
é que conseguimos
para compensar o tempo perdido.
469
00:28:00,504 --> 00:28:01,897
Vamos, está calor.
470
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
Você está explodindo.
Estou com frio.
471
00:28:04,073 --> 00:28:05,640
Quer pegar seu moletom
fora do porta-malas?
472
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
Não levei meu moletom.
473
00:28:07,250 --> 00:28:09,731
Eu sei.
Eu empacotei para você.
474
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
Você empacotou?
475
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
Sim.
Esta manhã.
476
00:28:16,651 --> 00:28:18,613
Quando eu estava carregando o carro,
Fui pegar sua bolsa,
477
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
e, ah,
era pesado.
478
00:28:20,350 --> 00:28:24,703
Então, eu olhei para dentro e cara,
querido, você embalou demais.
479
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
Eu não preciso que você
arrumar minha bolsa.
480
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
Bem, você teve muitos
roupas lá para esta viagem,
481
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
além de todas aquelas garrafas de água
e lanches.
482
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Você não precisa trazer
todas essas coisas.
483
00:28:34,016 --> 00:28:36,239
É quase como se você estivesse
fazendo as malas para uma grande viagem de acampamento
484
00:28:36,323 --> 00:28:37,414
ou algo assim.
485
00:28:37,498 --> 00:28:40,196
Quem te perguntou
entrar na minha bolsa?!
486
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
O que há de errado com você?
487
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
Desculpe.
É só...
488
00:28:53,296 --> 00:28:55,908
Eu fico com fome, e você sabe
Gosto desses mini-muffins.
489
00:28:56,038 --> 00:28:57,826
Você sabe que às vezes é
tudo o que tenho para o almoço,
490
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
e eles não os vendem
em todos os lugares.
491
00:28:59,825 --> 00:29:04,960
Então, você sabe disso e você
não precisava tirá-los.
492
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Você não precisa
fazer as malas para mim.
493
00:29:07,049 --> 00:29:10,618
Entendo. Você não está
mais uma criança.
494
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
E você precisa
seus mini-muffins.
495
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
Olha, precisamos abastecer.
Vou pegar alguns para você lá.
496
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
Eles não. Venda-os.
Nos postos de gasolina.
497
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Veremos.
498
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
Eu vou pegar o gás,
você consegue...
499
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
Você deixou meus lanches,
mas pegou uma arma?
500
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
Você me comprou esta arma,
lembra?
501
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
Caso
vemos seu pai.
502
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
Sem chumbo mais barato.
503
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Cáspio!
O que diabos você está fazendo?!
504
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
Volte aqui!
505
00:30:15,988 --> 00:30:18,251
Como tá indo?
506
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
Maddie diz que eles estão cavando
através de terabytes de dados.
507
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
Vai demorar um pouco.
508
00:30:23,473 --> 00:30:26,041
Por que você não
sentar por um segundo?
509
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Eles encontraram uma terceira IU.
510
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
Sim.
511
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
Quero dizer, se uma terceira pessoa
foi carregado,
512
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
em uma parte diferente
do mundo,
513
00:30:36,443 --> 00:30:37,444
por outra empresa...
514
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
Ou há apenas três.
515
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
Haverá outros.
516
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
“A taxa de crescimento
em tecnologia
517
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
vai dobrar
a cada 18 meses."
518
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
Essa é a Lei de Moore.
519
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
Eh, estamos falando de pessoas,
não chips de silício.
520
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
Sim, tudo o que estou dizendo é que
inteligência carregada
521
00:30:53,852 --> 00:30:55,375
é o nosso próximo ponto de viragem.
522
00:30:55,505 --> 00:30:58,726
Quero dizer, imagine estar lá
quando a primeira semente foi plantada,
523
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
ou quando o primeiro ramo
foi retirado de um incêndio florestal
524
00:31:01,685 --> 00:31:03,122
na savana.
525
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
Podemos olhar para trás agora e ver
como esses eventos nos mudaram.
526
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
Mas o crescimento exponencial
não pode ser compreendido
527
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
quando está certo
na sua frente.
528
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
Então nós fazemos
algo sobre isso.
529
00:31:12,435 --> 00:31:17,092
Você e eu, e David
e Laurie.
530
00:31:17,223 --> 00:31:19,965
Não há nada
podemos fazer.
531
00:31:20,095 --> 00:31:24,230
Só precisamos nos adaptar
para o que vier a seguir.
532
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
Depois...?
533
00:31:26,667 --> 00:31:31,411
O fim da vida
como o conhecemos.
534
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
Ah, cara.
535
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
Desculpe.
536
00:31:35,284 --> 00:31:37,330
Sim! Sim!
Eles os pegaram!
537
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
♪ Eles pegaram tudo
os arquivos do projeto ♪
538
00:31:43,858 --> 00:31:48,779
♪
539
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
Bem na Arden.
540
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
Você está quase lá.
541
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
Você está prestes
seis minutos fora.
542
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
Já encontrou alguma coisa?
543
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
Sim.
Mas você não vai gostar.
544
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
Que é aquele?
545
00:32:17,283 --> 00:32:18,980
Vamos voltar.
546
00:32:31,775 --> 00:32:34,561
Hum, o servidor não está aqui.
547
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
Eles nos sacudiram.
548
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
Falsifiquei meu programa de rastreamento
de dentro do sistema.
549
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
Enviei minha equipe
para o local errado.
550
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
Vá escuro!
Agora! Agora!
551
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
Eu quero saber como diabos
eles entraram aqui.
552
00:32:46,921 --> 00:32:47,791
eu quero...
553
00:32:54,146 --> 00:32:55,799
Ah!
554
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
Pai?
555
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
Eu não quero dizer
para assustar você.
556
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
Eu só quero conversar.
557
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
Bom. Porque eu quero saber
quem você realmente é,
558
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
e quem é Renee e por que
Eu menti durante toda a minha vida.
559
00:33:46,589 --> 00:33:50,985
E-eu só vim pedir desculpas,
e que eu te amo.
560
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
eu não me importo
o que você sente.
561
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
Somente o que você sabe.
562
00:33:54,728 --> 00:33:55,859
Vamos dar um passeio.
563
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
Eu vou te contar
tudo.
564
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Você pode me dizer
aqui mesmo.
565
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
Você não está pronto
ouvir isso.
566
00:34:03,258 --> 00:34:05,698
Você não foi enganado
toda a sua vida.
567
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
Toda a sua vida é uma mentira.
568
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
eu não sei
quem é esse.
569
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
Esse é o Cáspio.
570
00:34:15,183 --> 00:34:16,924
Você disse
você falou com ele.
571
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
Por um minuto.
Eu não...
572
00:34:19,448 --> 00:34:23,583
Espere... Espere, o que você quer dizer com
não há cura para a falha?
573
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
Nós não dissemos isso.
574
00:34:25,106 --> 00:34:26,632
Dissemos que não foi criado
por Logorritmos,
575
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
e eles não sabem como
consertar isso mais do que nós.
576
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
Mas ele poderia.
577
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
Esse cara?
578
00:34:33,071 --> 00:34:35,595
Ok, ele é apenas um pouco
Edge Lord Hacker no ensino médio.
579
00:34:35,725 --> 00:34:37,292
Que diabos
ele pode saber?
580
00:34:44,821 --> 00:34:47,085
O que você sabe sobre
Stephen Holstrom?
581
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
Fundador dos Logorritmos.
582
00:34:52,786 --> 00:34:54,440
Morreu há 20 anos.
583
00:34:54,570 --> 00:34:55,571
18.
584
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
Eu trabalhei para ele.
585
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
Ele era o homem mais brilhante
Eu já sabia.
586
00:34:59,923 --> 00:35:03,362
Ele viu o futuro de uma forma
ninguém mais poderia.
587
00:35:03,492 --> 00:35:06,843
Ele imaginou um novo destino
para a humanidade.
588
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Inteligência carregada.
589
00:35:08,932 --> 00:35:10,804
Eu vi uma palestra no TED.
590
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
Não é apenas um sonho.
591
00:35:12,675 --> 00:35:14,199
Ele descobriu
como fazer isso.
592
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
Com uma pegadinha.
593
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
Todas as suas projeções,
cada modelo,
594
00:35:17,289 --> 00:35:19,552
foi cortado
pelo mesmo defeito recorrente.
595
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
Ele poderia digitalizar e fazer upload
uma mente humana,
596
00:35:21,771 --> 00:35:25,384
mas sem integridade total,
ele decairia com o tempo.
597
00:35:25,514 --> 00:35:27,560
Ele trabalhou para resolver isso,
quebrar a integridade,
598
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
mas ele estava em uma corrida
contra o tempo,
599
00:35:29,910 --> 00:35:31,216
contra seu próprio câncer.
600
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Nem todo profeta consegue
veja a terra prometida.
601
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
Jesus.
Moisés, na verdade.
602
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
Quero dizer, você parece
como um membro de um culto.
603
00:35:38,048 --> 00:35:39,311
Ah, eu sou.
604
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
Renée também.
605
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
Todos nós éramos,
e com razão.
606
00:35:44,142 --> 00:35:46,709
Existe tal coisa
como gênio singular, Cáspio.
607
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Quando Einstein morreu, seu desktop
foi preservado e estudado.
608
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
Notas de Tesla
foram confiscados
609
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
pelo governo
após seu falecimento.
610
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
Essas mentes eram insubstituíveis,
e o mesmo aconteceu com Stephen.
611
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
Então você o carregou?
Não.
612
00:35:57,807 --> 00:36:00,375
Ele sabia que não iria funcionar,
não antes de ele resolver o defeito,
613
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
então ele imaginou um plano B.
614
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
Um tiro lunar.
615
00:36:04,466 --> 00:36:07,904
Você queria que eu fosse o próximo
Stephen Holstrom?
616
00:36:08,035 --> 00:36:10,258
Não o próximo Holstrom.
617
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
Você é Holstrom.
618
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
Você foi criado
do seu genoma,
619
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
até o último alelo.
620
00:36:19,002 --> 00:36:23,877
Você foi feito para quebrar
integridade, Cáspio.
621
00:36:24,007 --> 00:36:25,574
Para nos libertar a todos.
622
00:36:31,885 --> 00:36:36,498
Restava apenas garantir
que a nutrição combinava com a natureza,
623
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
batida por batida,
tão perto quanto conseguimos.
624
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Atingindo todos os principais
pontos de inflexão de sua vida,
625
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
os momentos
que o definiu.
626
00:36:46,160 --> 00:36:48,858
Foi a honra
da minha vida.
627
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
Vendo você crescer.
628
00:36:51,557 --> 00:36:54,647
Observando você se tornar a pessoa
você nasceu para ser.
629
00:37:05,962 --> 00:37:08,748
Cáspio, espere!
630
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Dentro. Agora.
631
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
Você.
632
00:37:14,449 --> 00:37:18,061
Você disse que estava fora
nossas vidas, seu bastardo.
633
00:37:18,192 --> 00:37:21,543
Nós não estamos
levando você de volta.
634
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
Acabou, Renée.
635
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
Eu contei tudo a ele.
636
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
O que?
Ele é ele mesmo.
637
00:37:28,376 --> 00:37:32,119
Ele é Estêvão,
mas ele também não é.
638
00:37:32,250 --> 00:37:34,295
Você não consegue ver?
639
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
Eu não sei o que
ele está falando,
640
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
mas temos que
saia daqui.
641
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
Não me toque.
642
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Vamos.
643
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
Parar!
644
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
Parar!
645
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
Estêvão!
646
00:38:30,409 --> 00:38:33,354
Que diabos?
647
00:38:33,485 --> 00:38:34,635
Ok, me desculpe.
648
00:38:34,720 --> 00:38:38,072
Você está me dizendo
que esse cara é um clone?
649
00:38:38,620 --> 00:38:41,797
Maddie, entrei no Logorritmos
em 2004.
650
00:38:41,928 --> 00:38:43,538
Tivemos equipes
dos melhores engenheiros
651
00:38:43,669 --> 00:38:47,020
trabalhando na emulação completa do cérebro
durante anos desde a morte de Stephen,
652
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
e nunca quebramos
o problema que o deixou perplexo.
653
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
Nossas mentes irão decair.
654
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
É por isso que Holstrom
nunca carregado.
655
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
A tecnologia não era
aperfeiçoado ainda.
656
00:38:57,472 --> 00:39:00,823
Esse garoto
era sua última esperança.
657
00:39:01,113 --> 00:39:05,018
E agora, ele é nosso.